1
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
Como vai você?
2
00:01:08,360 --> 00:01:09,840
Eu não a matei.
3
00:01:11,680 --> 00:01:13,400
Mamãe ou a águia?
4
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
Sou um homem inocente.
5
00:02:09,720 --> 00:02:11,560
Agora você acredita em mim?
6
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
Abra os olhos, Balor.
7
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
Estamos fazendo isso?
8
00:03:01,680 --> 00:03:02,720
Iarla?
9
00:03:10,360 --> 00:03:13,680
Um telefone encontrado na casa do homem morto
10
00:03:13,720 --> 00:03:16,360
contém textos enviados para Sabine.
11
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
Mensagens de um amante.
12
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
Textos irritados.
13
00:03:20,120 --> 00:03:21,320
E há--
14
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
-Ei!
-Estou congelando!
15
00:03:24,440 --> 00:03:27,280
-O que você está fazendo?
-Ray não enviou essas mensagens.
16
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
Eu tenho que divulgá-lo.
17
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
Eles combinaram os textos
no telefone de Sabine.
18
00:03:33,400 --> 00:03:35,360
Ele fez isso.
Acabou!
19
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Ray não fez isso!
20
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
E eu vou provar isso.
21
00:03:43,480 --> 00:03:44,720
Sim!
22
00:03:45,520 --> 00:03:47,720
Sede da GARDA
CARTA KENNY
23
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
eu estava com medo de ir
para a estação local.
24
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
No caso de Martin me ver.
25
00:04:05,560 --> 00:04:06,680
OK.
26
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
É Tara, não é?
27
00:04:21,800 --> 00:04:24,360
Isso é sobre o ataque?
28
00:04:24,400 --> 00:04:25,800
O ataque a você.
29
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Vocês têm testes e outras coisas?
30
00:04:36,840 --> 00:04:38,520
Para combinar pessoas com crimes, certo?
31
00:04:39,400 --> 00:04:43,360
Ele voltou para casa com queimaduras
na noite em que você foi atacado.
32
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
Ele vai me matar
se ele descobrir que eu te contei.
33
00:04:49,160 --> 00:04:50,400
Não.
34
00:04:51,520 --> 00:04:52,640
Ele não vai.
35
00:04:52,680 --> 00:04:54,280
Muito obrigado.
36
00:05:13,760 --> 00:05:16,080
Achei que você demoraria muito mais tempo.
37
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Eu me dispensei.
38
00:05:19,400 --> 00:05:20,840
Foi uma boa ideia?
39
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
Explique-me isso, Barry.
40
00:05:38,360 --> 00:05:40,440
Encontramos todos os tipos,
41
00:05:40,480 --> 00:05:42,520
de bens roubados a explosivos.
42
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
Então você encontrou o segundo telefone aqui?
43
00:05:46,080 --> 00:05:46,800
Sim.
44
00:05:53,520 --> 00:05:56,080
Eu olhei aqui embaixo antes
e não estava lá.
45
00:05:56,120 --> 00:05:58,520
Estava bem dentro, atrás da perna.
46
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
Conall, isto não pode ser bom para você.
47
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
Volte para a estação
e leia o arquivo.
48
00:06:17,040 --> 00:06:19,120
Eu sei que não é reconfortante...
49
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
mas Ray conseguiu.
50
00:06:42,720 --> 00:06:44,800
Você está me costurando,
51
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
assim como você costurou Ray!
52
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
É isso?
53
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
As fibras
sob as unhas da sua mãe
54
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
eram páreo para o velo
Ray estava usando quando foi baleado.
55
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
Ele estava usando na filmagem do CCTV
do hotel à noite também.
56
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Estava bem na minha frente.
57
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
Não é só você, Conall.
A aldeia inteira fica chocada.
58
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
Ela me colocou para fora em--
59
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
Que bom ver você, Conall.
60
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
Eu não pensei
você voltaria ao trabalho tão cedo.
61
00:07:28,840 --> 00:07:30,360
Eu não sou.
62
00:07:30,400 --> 00:07:31,480
Olha...
63
00:07:34,320 --> 00:07:35,760
Está tudo bem.
64
00:07:44,360 --> 00:07:45,720
-Obrigado.
-Obrigado.
65
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
Olá, Iarla?
66
00:07:48,560 --> 00:07:51,360
-Lembre de mim?
-Todo mundo se lembra de você.
67
00:07:51,800 --> 00:07:54,280
Ray cometeu um erro com Conall.
68
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
Mas ele não merecia morrer por isso.
69
00:07:56,720 --> 00:07:59,440
E ele não matou Sabine
70
00:07:59,480 --> 00:08:02,440
mas preciso da sua ajuda para provar isso.
71
00:08:10,560 --> 00:08:15,240
Ray teria feito anotações sobre os jogos?
Relatórios de jogos escritos?
72
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Ele manteve os minutos
das reuniões da comissão.
73
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
Você consegue ler?
74
00:08:20,720 --> 00:08:22,280
Quase.
75
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
Ele tinha dislexia.
76
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Você é uma lenda!
77
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
Desculpe.
78
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Foi um último dia infernal, inspetor.
79
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Você fez uma prisão
no carro-bomba
80
00:09:28,560 --> 00:09:31,520
e você está prestes a trazer
Arthur O'Sullivan.
81
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
-Você tem o mandado?
-Uh-hum.
82
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
Sete mulheres se apresentaram
83
00:09:36,680 --> 00:09:39,520
depois que a reconstrução foi ao ar.
84
00:09:40,600 --> 00:09:43,560
Eles eram todos menores de idade
quando ele os agrediu.
85
00:09:43,600 --> 00:09:45,560
Todos conectados ao hotel?
86
00:09:45,600 --> 00:09:48,120
Esse era o seu terreno de caça, certo.
87
00:09:49,560 --> 00:09:53,120
A maioria deles eram meninas
que trabalhava atrás do bar.
88
00:09:53,160 --> 00:09:57,720
espero que chegue a tribunal
antes que o bastardo morra.
89
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Você parece horrível.
Você viu o conselheiro?
90
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Conall estava dentro.
91
00:10:04,680 --> 00:10:07,240
-Aqui?
-Ele levou um arquivo com ele.
92
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
Em nome de Deus.
93
00:10:13,240 --> 00:10:14,560
Você está comigo.
94
00:10:15,840 --> 00:10:18,800
Eu tenho evidências que comprovam
que Ray Lipsett era um homem inocente.
95
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Esse caso está encerrado.
96
00:10:21,320 --> 00:10:24,440
O assassino de Sabine O'Sullivan
ainda está lá fora.
97
00:10:24,480 --> 00:10:26,200
Eu tenho um relatório de linguística...
98
00:10:26,240 --> 00:10:30,440
Sua atuação de detetive
distorceu uma investigação de assassinato.
99
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
-Ouça-me.
-Saia agora!
100
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
Ou passe o dia em uma cela.
101
00:10:35,160 --> 00:10:36,800
Apenas vá, por favor.
102
00:10:38,760 --> 00:10:41,080
Você fodeu tudo
quando Sabine desapareceu,
103
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
e agora você está fodendo de novo.
104
00:11:49,480 --> 00:11:51,200
É sobre Conall?
105
00:11:51,240 --> 00:11:53,320
Não, ele está bem.
106
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Podemos entrar?
107
00:12:13,720 --> 00:12:16,080
Após declarações juramentadas
dado ao Gardaí -
108
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
O quê?
109
00:12:18,240 --> 00:12:20,120
Não posso...
110
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
encontre o controle remoto.
111
00:12:22,280 --> 00:12:24,720
Aquela mulher está escondendo isso de mim.
112
00:12:28,640 --> 00:12:32,520
Estamos aqui para prendê-lo por um
série de agressões sexuais a menores -
113
00:12:32,560 --> 00:12:34,080
Com licença?
114
00:12:34,120 --> 00:12:36,480
Estamos levando você para a estação.
115
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
O que você está falando?
116
00:12:38,480 --> 00:12:41,760
Você não é obrigado a dizer nada,
a menos que você queira fazer isso--
117
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
Meu filho é policial.
118
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
Eu quero seus nomes
119
00:12:48,400 --> 00:12:50,360
e os números dos seus crachás.
120
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
-Sr Ó Suilleabháin?
-O que?
121
00:12:55,080 --> 00:12:56,720
Qual é o meu nome?
122
00:12:57,560 --> 00:13:01,200
Como diabos eu deveria saber?
123
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
É Barry.
Nós nos encontramos muitas vezes.
124
00:13:04,400 --> 00:13:05,840
Eu trabalho com Conall.
125
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
Ele precisa de um advogado
e atendimento médico.
126
00:13:13,680 --> 00:13:15,520
Não podemos prendê-lo hoje.
127
00:13:20,680 --> 00:13:23,160
-Saia da minha casa.
-Você precisa de um advogado.
128
00:13:23,560 --> 00:13:26,120
Sair. Deixar!
129
00:13:37,160 --> 00:13:41,360
Você vai pagar pelo que fez
para aquelas jovens.
130
00:14:11,440 --> 00:14:16,280
Ouça, um mandado foi emitido para
seu pai, mas não pudemos atendê-lo.
131
00:14:16,320 --> 00:14:18,720
Ele estava agindo de forma muito estranha.
132
00:14:27,560 --> 00:14:29,360
É tão bom ver você de novo.
133
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
Da mesma maneira.
134
00:14:34,680 --> 00:14:36,520
Você nos deixou tão preocupados.
135
00:14:39,200 --> 00:14:40,560
Que bagunça.
136
00:14:41,200 --> 00:14:43,440
Ray de todas as pessoas.
137
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
Eu ainda não consigo colocar minha cabeça
em torno dele também.
138
00:14:46,760 --> 00:14:48,280
Você precisa de tempo.
139
00:14:49,640 --> 00:14:51,520
Todos nós fazemos.
140
00:14:51,560 --> 00:14:53,680
Todas as coisas
que saiu sobre a mamãe...
141
00:14:55,840 --> 00:14:57,080
Raio...
142
00:14:58,360 --> 00:15:00,640
ele não conseguia admitir.
143
00:15:00,680 --> 00:15:02,560
Isso realmente mudaria alguma coisa?
144
00:15:04,640 --> 00:15:06,360
Pelo menos agora você sabe.
145
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Sim.
146
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
É isso que resta?
147
00:15:13,560 --> 00:15:14,760
Sim.
148
00:15:16,400 --> 00:15:17,680
Você precisa deixar isso passar.
149
00:15:23,760 --> 00:15:27,440
Lembre-se do que faríamos
no último dia de aula?
150
00:15:30,040 --> 00:15:32,240
Acho que é tão bom quanto qualquer outro jeito.
151
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
Você tem alguma coisa
você precisa me contar?
152
00:15:57,080 --> 00:15:58,120
No.
153
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Preciso do seu telefone e da sua senha.
154
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
Eh... 0070
155
00:16:18,320 --> 00:16:21,600
Ouça, um mandado foi emitido para
seu pai, mas não pudemos atendê-lo.
156
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
-Isso é, hum--
-Você terminou.
157
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
-Mas, inspetor!
-Eu já te avisei.
158
00:16:25,720 --> 00:16:28,360
Você deu a sua namorada
acesso a provas.
159
00:16:28,840 --> 00:16:32,560
Você fez sexo com ela
durante o serviço, na estação.
160
00:16:32,600 --> 00:16:34,120
Está tudo no CCTV.
161
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
Mas eu encontrei os textos
on Sabine's phone, um--
162
00:16:37,720 --> 00:16:39,400
Não se humilhe.
163
00:16:40,480 --> 00:16:44,760
Eles não teriam sido admissíveis
por causa de como você fez isso.
164
00:16:45,200 --> 00:16:46,680
Espero que a viagem tenha valido a pena.
165
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
Limpe sua mesa
quando volto da academia.
166
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Inspetor!
167
00:16:52,680 --> 00:16:54,200
Sinto muito, inspetor!
168
00:17:39,560 --> 00:17:42,840
Eu lembro de você e Danny
correndo por aí em sua boxer
169
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
no último dia de aula.
170
00:17:45,240 --> 00:17:48,200
Vocês tinham jogado
seus uniformes no fogo.
171
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
Reivindicando sua liberdade.
172
00:17:53,120 --> 00:17:55,360
Pensar que a vida estava toda à nossa frente.
173
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
Éramos tão inocentes.
174
00:18:07,600 --> 00:18:08,680
Prossiga.
175
00:18:10,200 --> 00:18:12,120
Tem que ser você.
176
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
Nunca suspeitei de Ray.
177
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
Por que você faria isso?
178
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
A vida raramente faz sentido, Conall.
179
00:18:44,200 --> 00:18:47,720
Quantas vezes Danny dirigiu
aquela estrada quando ele morreu?
180
00:18:48,760 --> 00:18:50,480
Cem?
181
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
Duzentos?
182
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
-Foi um acidente.
-Acidente?
183
00:18:56,040 --> 00:18:57,360
Deve ter sido.
184
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Ray gostava muito de Sabine.
185
00:19:01,160 --> 00:19:04,600
Ele deve ter usado seu lenço
para tentar salvá-la,
186
00:19:05,520 --> 00:19:10,200
e acho que ele tentou passar o
resto da vida dele compensando isso com você.
187
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Precisamos de música.
188
00:19:36,720 --> 00:19:39,400
Dei meu primeiro beijo nesta sala.
189
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
Sim.
190
00:19:40,560 --> 00:19:42,360
Esperei por você a noite toda.
191
00:19:43,360 --> 00:19:44,680
Você nunca apareceu.
192
00:19:48,320 --> 00:19:50,560
Meu velho amigo me teve
trabalhando no bar.
193
00:19:54,840 --> 00:19:56,480
Afinal, quem você beijou?
194
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
Isso seria revelador!
195
00:20:00,560 --> 00:20:01,720
Seria?
196
00:21:09,600 --> 00:21:14,160
Veja só: Patsy sabia
que Sabine estava tendo um caso,
197
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
e ela nunca agiu sobre isso.
198
00:21:18,720 --> 00:21:20,240
Eu preciso disso.
199
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Você pode me conectar lá?
200
00:21:27,320 --> 00:21:28,640
A bateria está fraca.
201
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
Barry?
202
00:21:36,600 --> 00:21:38,120
Que porra é essa?
203
00:21:39,640 --> 00:21:41,320
Fui demitido hoje.
204
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
O que isso tem a ver com meu laptop?
205
00:21:43,560 --> 00:21:45,320
Eu preciso que isso pare.
206
00:21:45,360 --> 00:21:46,520
O que?
207
00:21:46,560 --> 00:21:48,800
Você e Conall e...
208
00:21:48,840 --> 00:21:50,120
tudo.
209
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
Por favor, vá se foder.
210
00:22:10,480 --> 00:22:12,800
Você ainda parece terrivelmente perturbado
211
00:22:13,080 --> 00:22:15,440
para um homem que queimou seu passado.
212
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
Sinto muito pelo ICE.
213
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Sobre a prisão, sobre... tudo.
214
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Talvez... tenha sido o melhor.
215
00:22:34,360 --> 00:22:39,480
Você só me deve
um carro, um gato, todas as minhas roupas!
216
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
O casaco não cobriu tudo isso, não?
217
00:22:43,720 --> 00:22:45,480
PISCINA LETTERKENNY
218
00:22:50,120 --> 00:22:51,800
Eu avisei você.
219
00:22:51,840 --> 00:22:53,680
E eu não escutei.
220
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
Art te pagou?
221
00:22:55,720 --> 00:22:59,800
Para deixar o caso de Sabine
fora dos relatórios?
222
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
Não me insulte.
223
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
Deve haver uma razão
224
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
e pela sua reconstrução de merda
que incriminou Ray.
225
00:23:26,840 --> 00:23:28,360
Filho da puta.
226
00:23:34,360 --> 00:23:36,560
Barry, não desligue!
227
00:23:36,600 --> 00:23:40,520
Patsy não manipulou
a investigação para salvar sua carreira.
228
00:23:40,560 --> 00:23:43,240
Ela fez isso porque matou Sabine.
229
00:24:39,840 --> 00:24:41,600
-Você está de volta.
-Não por muito tempo.
230
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
Essa discussão já foi feita.
231
00:24:48,120 --> 00:24:49,640
Eu quis dizer o que disse.
232
00:24:51,720 --> 00:24:54,840
-Não quero nada com você.
-Eu não fiz nada de errado.
233
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
Eles eram crianças.
234
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Eles sabiam o que estavam fazendo.
235
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Você está mal da cabeça.
236
00:25:09,560 --> 00:25:11,280
Vá lá ou apodreça aqui.
237
00:25:55,400 --> 00:25:58,120
Fique aí.
Estou levando você para a estação agora.
238
00:25:58,160 --> 00:25:59,600
Eu duvido disso.
239
00:26:01,080 --> 00:26:02,800
Arroz frito com tofu.
240
00:26:02,840 --> 00:26:05,520
Jantar? Bônus!
241
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
Ela está pagando.
242
00:26:17,320 --> 00:26:19,080
Onde está Conde?
243
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Ele está fora.
244
00:26:20,760 --> 00:26:22,520
Ele tem uma partida em Galway.
245
00:26:23,680 --> 00:26:25,160
Eu tenho um arpão grátis.
246
00:26:42,560 --> 00:26:44,160
Você sabe...
247
00:26:44,200 --> 00:26:48,800
Fui rejeitado para um trabalho na TV
direto da faculdade.
248
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Eles não gostaram do meu irlandês.
249
00:26:51,240 --> 00:26:53,200
Sotaque errado.
250
00:26:53,840 --> 00:26:56,200
E isso é exatamente
o que te fez tropeçar.
251
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
Você será cobrado--
252
00:26:58,720 --> 00:27:01,160
Bem, isso e a ortografia.
Ray era disléxico.
253
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
Não consegui soletrar nada.
254
00:27:04,800 --> 00:27:08,760
Quantos assassinatos
faz um serial killer?
255
00:27:09,040 --> 00:27:11,360
Pelas minhas contas,
você tem dois em seu currículo -
256
00:27:11,400 --> 00:27:13,120
Sabine e Ray.
257
00:27:19,040 --> 00:27:20,280
Você está iludido.
258
00:27:20,320 --> 00:27:22,760
Você está deixando um rastro
durante anos.
259
00:27:22,800 --> 00:27:25,680
Sua impressão digital
está em todo lugar.
260
00:27:25,720 --> 00:27:29,560
Cada texto que você enviou,
cada nota que você fez...
261
00:27:29,600 --> 00:27:31,200
a mesma velha frase...
262
00:27:31,240 --> 00:27:35,520
"Sabine, querida."
Ray a chamou de 'querida'.
263
00:27:36,040 --> 00:27:38,680
Você incriminou Ray
por um assassinato que você cometeu.
264
00:27:38,720 --> 00:27:40,760
Você plantou seu telefone
na casa de Ray.
265
00:27:40,800 --> 00:27:43,120
Eu sei que você adoraria isso
para ser verdade, mas...
266
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
você está errado.
267
00:27:50,720 --> 00:27:54,760
O tatuador vai testemunhar
que vocês estavam agindo como um casal.
268
00:27:56,600 --> 00:27:57,680
Multar.
269
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Tivemos um caso.
270
00:28:01,280 --> 00:28:03,520
E quando ela terminou com você,
271
00:28:03,560 --> 00:28:06,240
você foi longe demais
e você a matou.
272
00:28:06,280 --> 00:28:07,320
No!
273
00:28:08,440 --> 00:28:10,440
Nós nos amávamos.
274
00:28:10,480 --> 00:28:12,240
Você tem certeza disso?
275
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
Acho que você foi apenas um entre muitos.
276
00:28:14,560 --> 00:28:15,760
Foda-se!
277
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
-Você a matou.
-Eu não!
278
00:28:17,840 --> 00:28:20,120
Então por que incriminar Ray?
279
00:28:20,160 --> 00:28:21,520
Porque ele fez isso.
280
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Aquele bandido levou o amor da minha vida.
281
00:28:25,120 --> 00:28:26,360
Besteira.
282
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Ele estava em casa naquela noite,
e mentiu sobre isso.
283
00:28:28,440 --> 00:28:31,720
Eu vou contar ao mundo
cada mentira que você contou.
284
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
Vamos ver aonde isso leva você.
285
00:28:33,480 --> 00:28:35,520
Você não vai contar a ninguém.
286
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
Ela já o fez, Patsy.
287
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
Jesus, porra, Cristo,
você demorou!
288
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
Você conseguiu o que precisava?
289
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Por agora.
290
00:28:58,200 --> 00:29:03,120
Na noite em que Sabine foi assassinada,
Eu estava em um hospital em Dublin.
291
00:29:10,560 --> 00:29:15,080
Mesmo assim, Ray era inocente.
Você incriminou ele.
292
00:29:15,120 --> 00:29:18,480
Vamos.
Tenho um podcast para editar.
293
00:29:18,520 --> 00:29:20,600
Sua carreira acabou.
294
00:29:21,240 --> 00:29:24,240
Você não tem nada a ganhar
me expondo.
295
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
Vou conseguir uma porrada de mais downloads
296
00:29:27,760 --> 00:29:31,320
quando você vai para a cadeia
para plantar evidências.
297
00:29:32,200 --> 00:29:37,560
Barry, eu não apresentei
a papelada sobre você ainda.
298
00:29:38,120 --> 00:29:41,720
Estarei em todos
tipos de casos no PSNI.
299
00:29:42,720 --> 00:29:44,080
E?
300
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Vou mantê-lo informado.
301
00:29:50,040 --> 00:29:51,360
Sobre tudo.
302
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
Porra. Tem certeza de que está bem?
303
00:30:28,720 --> 00:30:30,560
Sim! Estou bem.
304
00:30:35,120 --> 00:30:37,120
Você está reenviando o Certificado de Conclusão?!
305
00:30:37,160 --> 00:30:38,520
Eu estava entediado.
306
00:30:38,560 --> 00:30:40,840
Posso pensar em maneiras de mantê-lo ocupado!
307
00:30:42,320 --> 00:30:43,640
Oh sim?
308
00:30:54,360 --> 00:30:55,640
Me dê um segundo!
309
00:30:56,320 --> 00:30:59,200
-Deixe isso!
-São apenas alguns pedaços.
310
00:31:00,720 --> 00:31:04,360
-Você está matando o burburinho, Sargento!
-Espere um segundo!
311
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
O que é isso?
312
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
Acho que encontrei algum tesouro perdido.
313
00:31:12,680 --> 00:31:13,840
O que?
314
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
Deixe isso, Conall.
315
00:31:33,520 --> 00:31:34,680
Por favor.
316
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
Ana Maria?
317
00:31:54,280 --> 00:31:55,640
Ana Maria, espere!
318
00:32:02,480 --> 00:32:03,760
Ana Maria!
319
00:32:18,720 --> 00:32:20,640
Desculpe.
320
00:32:20,680 --> 00:32:21,840
Por que?
321
00:32:23,720 --> 00:32:25,560
-Por que?
-Foi um acidente.
322
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
O que aconteceu?
323
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
Pedi ajuda à pessoa errada.
324
00:32:33,080 --> 00:32:34,720
-O que você quer dizer?
- Sabina.
325
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
Seu pai.
326
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
Ele me ofereceu os turnos da mamãe
quando papai ficou doente.
327
00:32:43,480 --> 00:32:45,560
Ele costumava me dar
levanta do trabalho para casa.
328
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
E... comecei a ceder a ele.
329
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Suas mãos vagariam, mas...
330
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
ele nem piscou.
331
00:32:58,640 --> 00:33:00,840
eu me convenci
Eu estava imaginando isso.
332
00:33:03,320 --> 00:33:04,800
E você contou para minha mãe?
333
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Quando percebi que estava grávida.
334
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
O aborto foi para você?
335
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Sabine organizou tudo.
336
00:33:23,720 --> 00:33:25,400
Ela estava tentando me ajudar.
337
00:33:26,320 --> 00:33:29,720
Mas ela ainda acreditava no seu pai.
338
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
Que eu comecei tudo.
339
00:33:50,200 --> 00:33:51,560
Na Sexta-Feira Santa...
340
00:33:53,080 --> 00:33:54,600
Eu deixei meu telefone em casa
341
00:33:56,320 --> 00:33:58,720
e a clínica ligou.
342
00:34:00,560 --> 00:34:02,120
Mamãe respondeu.
343
00:34:03,760 --> 00:34:06,520
Ela estava esperando por mim
quando cheguei em casa.
344
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
Ela pensou que era seu.
345
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
Ela me pegou e...
346
00:34:20,200 --> 00:34:22,560
me arrastou até sua casa.
347
00:34:22,600 --> 00:34:26,160
Mamãe gritando
sobre como o aborto era um pecado.
348
00:34:27,520 --> 00:34:30,760
Ambos estavam brigando pelo que
iria acontecer com meu corpo.
349
00:34:32,720 --> 00:34:34,600
Eu gritei.
350
00:34:36,160 --> 00:34:38,320
Peguei uma faca que estava ao meu lado.
351
00:34:40,800 --> 00:34:43,320
Eu só queria que isso acabasse.
352
00:34:48,560 --> 00:34:51,120
Sua mãe
tentou tirar a faca de mim.
353
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
E... eu não sei...
354
00:34:55,440 --> 00:34:57,360
Eu me afastei dela e...
355
00:34:58,720 --> 00:35:02,520
Eu juro por Deus,
Eu não sei como, mas...
356
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
a faca pegou sua mãe.
357
00:35:09,600 --> 00:35:11,200
Ela simplesmente desmaiou.
358
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
E foi aí que Ray entrou.
359
00:35:18,360 --> 00:35:20,480
Ele tentou ajudar.
360
00:35:20,520 --> 00:35:22,560
Ele tentou estancar o sangramento.
361
00:35:27,160 --> 00:35:28,720
Quem a enterrou?
362
00:35:33,120 --> 00:35:34,680
Eu fiz.
363
00:35:36,800 --> 00:35:39,560
Ray me levou até lá e...
364
00:35:40,360 --> 00:35:42,160
Mamãe limpou a casa.
365
00:35:42,720 --> 00:35:44,240
E o bebê?
366
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
comecei a sangrar
enquanto eu estava cavando.
367
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
Tudo acabou no dia seguinte.
368
00:36:05,120 --> 00:36:06,480
Connel?
369
00:36:12,800 --> 00:36:14,240
Connel!
370
00:36:47,760 --> 00:36:50,120
Pelo amor de Deus, filho.
Para onde estamos indo?
371
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Connel?
372
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
Por cima do meu cadáver...
373
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
irei para alguma casa de repouso.
374
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Sair.
375
00:38:13,640 --> 00:38:15,360
O que você está fazendo?
376
00:38:16,120 --> 00:38:16,800
Connel?
377
00:38:21,360 --> 00:38:22,680
Continue.
378
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
Lá embaixo.
379
00:39:00,280 --> 00:39:01,600
Isso é longe o suficiente.
380
00:39:07,720 --> 00:39:10,080
O que estamos fazendo aqui?
381
00:39:10,360 --> 00:39:12,160
Um fim digno de um rei.
382
00:39:13,160 --> 00:39:14,320
Huh?
383
00:39:15,440 --> 00:39:18,200
Você sabe como os reis
foram punidos há muito tempo...
384
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
por matar um dos seus?
385
00:39:20,720 --> 00:39:22,240
Me leve para casa.
386
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Eles ficariam à deriva,
387
00:39:25,600 --> 00:39:27,160
deixado à mercê de Deus.
388
00:39:28,480 --> 00:39:30,120
O que você está falando?
389
00:39:30,160 --> 00:39:31,560
Sua frase.
390
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Para que?
391
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
Por matar minha mãe.
392
00:39:36,720 --> 00:39:39,360
Foi Ray quem matou sua mãe.
393
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
No.
394
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
Você estuprou Anne Marie.
395
00:39:47,160 --> 00:39:49,320
E Deus sabe quantos outros.
396
00:39:51,360 --> 00:39:55,240
Prostitutas e mentirosos são todos eles.
397
00:39:55,280 --> 00:39:58,600
Você deixou mamãe
para lidar com Anne Marie e seu bebê.
398
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
E ela pagou caro por isso.
399
00:40:03,160 --> 00:40:04,120
Ana Maria?
400
00:40:04,720 --> 00:40:08,520
Aquela putinha matou minha Sabine?
401
00:40:08,560 --> 00:40:10,840
-Ana Maria?
-Não diga o nome dela!
402
00:40:12,240 --> 00:40:13,760
Anne Marie!
403
00:40:14,040 --> 00:40:15,720
Não diga o nome dela!
404
00:40:16,560 --> 00:40:20,080
Ela queria um homem, não um menino.
405
00:40:25,760 --> 00:40:27,560
Você é um maldito monstro.
406
00:42:01,560 --> 00:42:05,120
EM AMOROSA MEMÓRIA DE DANNY
FILHO - IRMÃO - AMIGO
407
00:42:43,240 --> 00:42:45,400
Vou contar tudo ao Gardaí.
408
00:42:47,600 --> 00:42:49,280
Eu não quero que você faça isso.
409
00:42:52,160 --> 00:42:53,520
Está feito.
410
00:42:55,120 --> 00:42:56,320
Mas...
411
00:42:57,560 --> 00:42:59,600
Alguns segredos deveriam permanecer enterrados.
412
00:43:07,120 --> 00:43:09,560
Agora eu sei
por que Ray manteve a verdade para si mesmo.
413
00:43:12,120 --> 00:43:13,480
Desculpe.
414
00:43:16,800 --> 00:43:18,320
Eu também.